黄云紫塞三千里①，女墙西畔啼乌起②。落日万山寒，萧萧猎马还③。
笳声听不得④，入夜空城黑。秋梦不归家，残灯落碎花⑤。
【注解】
①黄云：黄色的云。此处指边塞沙漠地区被黄沙遮挡的云层。紫塞：对北方边塞的形容。
②女墙：古时专供女子向外观望的较为低矮的墙，后特指屋外的矮墙。
③猎马：打猎的人所骑的马。
④茄声：茄指胡茄，茄声指用胡茄吹奏出的曲调，也指边塞之声。
⑤碎花：此处用来比喻细碎的灯焰。
【典评】
狂风吹来，黄沙漫天而舞，在这一望无际北方的大漠上，一只孤独的乌鸦在西边的城墙上鸣叫，一声接着一声，揭起我内心无限的感伤。夕阳开始隐末，远处绵延的山让人渐生寒意，猎人和马在嘶鸣中归来。