“你当然有钱，哈利，难道你以为詹姆和莉莉什么都没有给你留下吗？”似乎误解了哈利的意思的海格说道，“不过那些钱都在古灵阁，就是巫师的银行，哈利你已经知道了吧，所以我们这会儿得去那儿，走吧。走吧，哈利……哈利？”海格转头，却发现本该在他身边的男孩不见了踪影，急得海格连忙寻找，虽然对角巷不危险，但这儿却离黑巫师聚集的翻倒巷很接近，要是哈利误入那里可就糟了！不过好在很快海格就找到了哈利，他正站在一家冰淇淋店铺的招牌前，看着牌子上的图片发呆。海格松了口气。在哈利得到了一个大份的圣代后，他们总算得以向古灵阁进发。
古灵阁是妖精开的银行，也是魔法界唯一的银行，哈利从麦格教授为他准备的书里知道了这件事。［难道这不会引起垄断吗？］哈利奇怪地想。但当他亲眼见到那些比他还要矮，丑陋的妖精时，哈利的想法却突然变成了想抓一只妖精回去玩玩。古灵阁的妖精们突然间集体打了一个寒颤。
“我们要去哈利·波特的金库去些钱。”在哈利东张西望看看有没有取款机的东西的时候，海格已经和一个妖精谈起来了。
“有金库的钥匙吗？”那个前台的妖精问道。
“有的，啊，稍等。”海格从他大衣的巨大口袋里掏出各种各样的东西，甚至包括几块发霉的狗饼干，哈利则将海格掏出来的睡鼠抱在怀里玩了起来。终于，在海格把他口袋里的所有东西都掏出来后，找到了一把金色的小钥匙，将它递给了那个妖精。
“应该没有问题。”那个妖精推了推眼镜仔细检查了钥匙后说道，“拉环！”
另一个妖精被叫来，海格告诉哈利这个是负责带他们下到金库去的，他们坐上了像矿车一样的小车，在矿道一般的地道里飞驰起来。这地道里有丰富的石笋和钟乳石，哈利看到了火龙，那种童话里描述的经常囚禁公主的那种，还有一些他在麦格教授给他的书里的插图看见过的，但叫不出名字的生物。哈利想要探出头看得更清楚一些，海格却抓着他的后领把他拽了回来。
“能不能把车速减慢点？”海格对那个叫做拉环的妖精问道。
“车速只有一个。”拉环冷漠地回答道。
“那就是说也不能更快些了么？”哈利失望地说道，拉环露出了一种仿佛是看到怪物一般的神情。
巫师在银行存钱都是独立的金库，海格告诉哈利通常是一家开一个金库，但也有单独开金库的，这种金库一般就直接以金库主人的名字命名。因此，哈利猜想，是不是他的爸爸妈妈还有一个金库，因为他们现在要去的是以他名字命名的金库，但他没法继续询问海格，因为他看起来很糟糕，似乎是晕车了。
拉环打开了哈利金库的门，一阵绿色的烟雾飘出来，哈利迅速地后退，几乎贴到了另一边的石壁上，海格和妖精拉环都古怪地看着他。
“我，我以为这是什么防盗装置，生化武器什么的……”反应过来明白那东西其实并不危险的哈利红着脸尴尬地说道。
烟雾散去后，哈利和海格走进了他的金库，金库里有成堆的金币、银币和青铜币，看来那阵烟雾很可能是青铜氧化造成的，哈利心想。他是第一次见到这么多的金币和银币，虽然他自己现在挣了很多钱，但都是纸币，现在的麻瓜社会已经不会直接使用金银币来进行贸易了。那就是说魔法界的货币和麻瓜界的不同。
“金色的称为加隆，”海格给哈利解释道，“十七个银可西一金加隆，二十九个铜纳特一银可西，简单极了。”
哈利在心中吐槽道，
“这些就够你用两个学期的了。”海格帮着哈利将一些钱装进一个皮质的袋子，递给哈利后说道，哈利突然反应过来了。
“诶，等等，海格，”哈利说道，“可以用英镑来兑换吗？”
“当然。”拉环抢先回答道，“兑换在前台。”
“哦，那海格，先把这些留着吧，”哈利将袋子里的钱倒了出来，“我有带英镑过来的。”
“你自己有挣钱吗？”海格惊讶地问道，哈利点了点头。“可真厉害！”海格大笑着赞扬道。
于是他们重新坐上小推车，回到上面，哈利注意到他的金库里只有钱币，看来那果然是他的爸爸妈妈专门给他留出的钱。否则既然是金库的话，至少还会有妈妈的首饰、合同书以及其他一些被认为宝贝的东西吧？能专门为哈利准备出一个金库，那恐怕意味着爸爸妈妈他们早就知道自己会遭遇不测……哈利突然有些难过。
到达前台前哈利的心情依然挺低落，他的旁边还有几个也是在办理兑换魔法货币的带着孩子来的麻瓜父母，但哈利完全没有注意道。他机械式地从他的背包里掏出一沓又一沓的英镑，那些来自麻瓜界的人都惊呆了，当钱垒得把哈利给挡住时，就连帮哈利办理兑换业务的妖精也呆掉了。
“您确定这些要全部兑换吗？”那个终于回过神来的妖精问道。
“是的。”哈利不明所以地回答道。直到当他看到他的英镑被兑换成了一堆沉得不得了的金加隆后，他才明白他似乎取的现金太多了。远远超过了海格之前为他所拿的，足够哈利用上整整一学年的钱。“那个，”哈利再重新从金币堆里拨出那么多数量的钱塞进口袋后，“能不能帮我把其余的钱存入我的金库？”
“可以。”妖精回答道。当把钱重新点过一遍后，哈利他们总算结束了银行的行程。海格的脸色依然很青，他将哈利带到一家制作和售卖巫师袍的商店，当然，这里也买霍格沃茨校服。
“你自己在这里试校服没有问题吧？”海格对哈利说道，“我需要去喝一杯，那小推车实在是太可恶了！”
哈利点了点头，在海格离开后，推开了“摩金夫人长袍专卖店”的门，走了进去。
d