医院回去坚尼街快餐店已近四点钟。店里没什么客人, 男人百无聊赖的在店铺深处专心致志的剔牙。
大抵也是枯坐一下午太过寂寞, 看她两回到店里, 竟关心的问：“食饭未？”（吃过饭了吗？
美棠余怒已消, 以惯常语气回答, “食咗。”（吃了。
男人搭讪着说，“鬼佬来电, 话要迟d返来，唔该你同佢喺Chinatown, 定个旅店啦。”
（白人来电话，说晚点回来, 请你带她在Chinatown订个旅店。
美棠前脚进店，立刻说，“好啊。”
立刻要带她出门去，男人又叫住美棠，“摆也街惠春旅社就唔错，cheap！Nice！”
（摆也街的惠春旅社，便宜又好！
陡然听男人从黑黄牙齿里蹦出英文溢美之词, 像爆米花机里逃逸出两个完整的花生豆似的。
淮真一口气没憋住, 笑出声。
美棠说, “屋企门口就唔错, 点解要去摆也街定旅馆？”
（家门外就有，做什么去摆也街？
男人嘿嘿笑了两声。
美棠回过神来, 瞪住他：“你收咗人哋几多钱？”（你收了别人旅店多少钱？
男人厚着脸皮, “自Citi Bank打款畀我, 梗系帮人哋做好d事啦！”
（白人从花旗银行打款给我，我当人要帮别人将事情办好啦。
美棠气得拉起淮真掉头就走。
男人还在后头大声强调：“定要到惠春Hotel！我都话畀人知……”
（一定要去惠春旅社啊，电话里都说好了。
两人一起走进夜色里，美棠气得声音都在抖，“他随便收我朋友人钱财，以后我怎么做人？”
今晚夜宿唐人街，那么西泽那边大概并不会有太多事好担心。淮真这样安慰自己。
而后她一边笑一边对美棠说，“听说摆也街有集市是不是？我都还没去过，正好晚上去逛逛夜市。”
美棠知道她找借口安慰自己，皱着眉头勉强笑了一笑，“纽约唐人街也就夜市有点名气。”
冬日六点的唐人街夜市华灯初上，大西洋的海风挤进克罗斯海峡，登上曼哈顿岛，从孔子大厦那头吹进唐人街。
这个车轮上的国度，即便在中国城的十字街口，四面八方的车流也将街口堵得水泄不通。造成这种状况的，是街口的人行道上密集的人群，在这点上倒颇具中国特色。行人脸上也有种中国式特色的漠然表情，站在拥堵车流与人潮中，一眼看去，每个人脸孔上都有种不知要前往何方仿徨，与一种事不关己的麻木。
这种人潮若是交给白人报社来解读，会说抱团而居的华人群体从不给旁人行方便。但事实上，这某种程度也是匮乏表情的东方人的一种人情味。
离开十字街口，稍走几步便折进摆也街。随后，一间一间小食档的熊熊炉火，将沿街而坐的每个人脸上的表情都照的生动起来。上海风味小食档一屉一屉摞过人头顶的灌汤包，小馄饨摊大炖锅里滚烫飘香的骨汤香味；广东的钵仔糕，肠粉，粿条，鲜虾云吞面；刚出屉的马蹄糕，粉饺，叉烧，烧麦，九层糕；台山的佛跳墙，蚵仔煎，莆田饼，肉燕，咸饭；还有街边小锅子里冒着烟的茶叶蛋与鲷鱼花生粥……
她两走过一个海鲜档，煤灯后头的四邑老太太正将一把切段的鱿鱼须煎入滚油里，伴随着洋葱香味，“兹啦”一声——
淮真吸了吸鼻子，一时间觉得饥肠辘辘起来。
美棠笑着说，“饿吗？旅社就在前面，我去同老板讲一声留个房间，不用担心，你先去吃一点。”
淮真摇摇头，说不饿。
她始终记得他说“迟点返来”，满心想等他返来一起去逛夜市。
惠春旅店老板同美棠十分熟悉，两人熟络地聊了一阵，立刻愿意给他们留一间最好的房间，并给租房价格打了个大大折扣，一夜只要一美金二十五分，甚至囊括两人的早餐。