因为司机能够听得懂英文, 路肖维手里那台自称能够离线语音翻译24国语言的翻译机就失去了用场。
路途太漫长，如果是他, 绝对不会买到成田的机票，离市区实在太远了，这件小事证明钟汀要想活得更好，没他是不行的。
他一时无聊，对着翻译机说，“钟汀, 我喜欢你”，在他的操作下，几秒后，他的话被翻译成了西班牙语, 接着他一次接一次地重复，又被翻译成印地语、法语、阿拉伯语……
在他上车之前, 他只会中英俄印四国的我喜欢你，俄语是跟他爸学的，他爸当过几年倒爷, 每次从俄罗斯回来，都会对他两个姐姐说这句话。印地语是跟钟汀学的, 钟汀在美国的时候, 某天夜里给他打电话叽里呱啦说了一通, 他一时听不懂, 便按了录音键, 之后他查了很久, 才知道什么意思，钟汀说这个跟开玩笑似的，而且她的发音可真算不上标准。
而当他下车前，这个数量急速增长到24种。学以致用，他拿随身携带的录音笔把刚学的东西都录了下来。
他唯独没说英语和日语，因为司机听得懂。在这方面，他还是比较保守的。
这段话的最后，他说“钟汀，你能不能把我从黑名单里捞出来啊”。他设置了播放格式，确定钟汀打开时能够正常播放。
一路上，钟汀大部分时间都在吃高崎治给她买的安纳芋麻薯冰淇淋。
她和高崎已经十多年不见了，她回国读小学前是在日本过的，父母为防止她忘记祖国的语言，在家里除了很短的基础教学外基本不同她说日语。她到了幼儿园里，脑子还是中文思维，每次说话的时候都要考虑一会儿，时不时就会蹦出中国话，她这样语言迟钝的胖娃娃在幼儿园里并不受欢迎。
高崎是她唯一的朋友，可她不是高崎唯一的朋友。高崎长得好看热衷分享日本话也说得很好，很受同学们的欢迎，她只是他众多朋友里的一个。
她把自己的零花钱都买好吃的拿来贿赂高崎，然后一边眼睁睁地看着他吃，一边吞咽口水问他，我是不是你最好的朋友。高崎并不是故意一个人吃完的，钟汀并没告诉他她只买了一份，如果他知道的话，他至少会分给她一半。
开始高崎说是，后来就变了，他又有了别的朋友。
在回国的前一个月，她就不再问他了。
求人喜欢却得不到回应真是件难堪的事情啊。
那时候她最爱看的动画片就是机器猫，最羡慕的人就是大雄，因为他有小叮当。
她多么想有小叮当啊，可尽管她攒钱买了铜锣烧，还是没引来哆啦A梦。