和埃米特的交易
戴克斯在拐角处迅速瞥了一眼，书店前面没人。他侧身慢慢靠近书店入口处，里面也没人。
戴克斯一个箭步冲了进去。
桌子上放着一本硕大的硬皮公务笔记本模样的旧册子。这应该就是那本册子，戴克斯心想。册子周围散落着几本普通大小的图书。书和册子都是打开的。偷走这本册子应该不费吹灰之力。戴克斯觉得自己如同妙手神偷一般，绕到桌子后面拿起册子。但是这本册子比看上去重多了，从他手里滑下来，先是砸在椅子边上，然后掉到了桌子下面。戴克斯蹲下去捡册子时，不由自主地笑了，这大概是第一本他无意间弄掉的古书了。
戴克斯蹲下身，把册子从桌子下面拨回来。然而，他刚要起身就听见开门的声音。“等等，埃米特！”黛芙娜喊道。
惊慌失措的戴克斯把册子推回桌上，然后缩回桌子下面躲了起来。“等一下嘛。”他妹妹央求着。显然，黛芙娜和埃米特
和埃米特的交易
进来了。“从我来这儿的第一天起，我就特想跟你聊一聊。”黛芙娜说。
埃米特结结巴巴地回答道：“啊，嗯，我……我得回去工作了，否则老爷子会……”
“我们就吃一份比萨，”黛芙娜提议说，“我请客。”
长时间的沉默。
桌子下面的戴克斯开始冒汗。
“没别的，我只是觉得你挺招人喜欢的。”
又是一阵该死的沉默。
终于，黛芙娜说：“求你了，埃米特？”戴克斯从没听过妹妹这样说话。她的语气有点儿羞怯，但又透露着一种自信。这让他很不舒服。
“我在外面等你。”黛芙娜说。接着便是房门打开、关上的声音。黛芙娜走了。
屋子里一片死寂，只有埃米特越来越急促的呼吸声。时间仿佛停滞了。但接着，再次传来了房门打开又关上的声音。戴克斯松了一口气。
戴克斯等了好一会儿才站起来，拿回册子。然而很快他便听到有人拖着脚步从对面书架走过来的声音。戴克斯愣住了。透过一排高低不平的图书，他看到一双瘦骨嶙峋的、隐藏在褐色长袍下的腿。戴克斯紧紧地抓住册子，钻回到桌子下面。
“我真的特别喜欢古书。”黛芙娜又说了一遍，“古书那么……独特……和……不同……”她结巴起来，这是她第八次变着法儿说同一件事了，可除此之外她还能说什么呢？在去比萨店的路上，埃米特一句话也没说，他甚至没看她一眼。当然，她觉得这样更好。就算埃米特戴着墨镜，黛芙娜也不敢看他的眼睛。
现在，他们坐在一个小隔间里，埃米特一直在看着自己的膝盖。黛芙娜确信戴克斯已经安全地离开书店了，但她却困在这里不知如何脱身。如果哥哥安然无恙，那她见到他的第一件事就是杀了他。
埃米特一直低着头，但他终于开口说话了：“我从没想到会有个女孩儿对我好。”很快，他又接着说，“以前有很多女孩儿，也有很多男孩儿，都对我挺好。可老爷子说，那就是个梦。 ”他没再说下去，似乎陷入了沉思之中。
显然，这个大块头男孩儿的心被她搅乱了，她轻而易举便做到了这一点。黛芙娜从没想到她也具备这种特别的交际才能，就像学校里那些潮女们在需要帮忙时向男孩儿抛个媚眼一样，她这招也奏效了。她在情急之下才想到的这一招，不过是毫无新意地用羞答答的声音说句“求你了”，然后忽闪几下眼睛而已。这竟然像魔咒一样奏效了！她觉得埃米特现在几乎不
和埃米特的交易
会伤害她了。
既然已经和埃米特坐在了一起，也许她可以趁机打听出一些有用的信息。“埃米特，”她柔声问，“出了什么事？拉什想要做什么？”
“当然是那些咒语了。”埃米特只说了这一句。“我爸爸给拉什的那本书，”黛芙娜追问道，“你知道是什么书吗？”
“可能是拉什一直在找的一本书。”埃米特淡淡地说，“他以为那本书被毁掉了。不过，他还不能确定。昨晚他不让我睡觉，想让我给他读那本书，但我……我的眼睛，再也不能读书了。”然后，又突然补了一句，“我能说的就这些。”
黛芙娜伸出手，把手放在了埃米特的手上。埃米特抬起头——但没有看她，而是看着她的手。“埃米特，”黛芙娜轻声问，“拉什要解雇你吗？”这句话起了作用。埃米特迅速扫了她一眼，然后强迫自己垂下目光。“你是什么意思？”他质问道，“他跟你说什么了？”“他问我愿不愿意做他的新助手。”黛芙娜说。埃米特咬紧牙关，脸色似乎更加苍白了。
“但我不会做他的助手的。”黛芙娜意识到自己击中了要害，慌忙补充说，“我跟他说了我不愿意——这样吧，咱俩做个交易。如果你把你知道的告诉我，我就把我知道的都告诉你。”
“他说什么了？”
“你先说。”黛芙娜坚持说。然后，她不等埃米特表示反对，问道：“我父亲跟拉什有什么牵连吗？”
“是你们跟他有牵连。”埃米特说，黛芙娜吃了一惊。“是你和你母亲跟他有牵连。”埃米特补充说，黛芙娜更加吃惊了。
“我母亲？”
“他什么也没有告诉我，”埃米特解释说，“但当我还是个孩子时，有一次，我读一份报纸给他听。他那时就已经瞎了，所以收养了我，好让我帮他。我知道我不是他收养的第一个孩子，因为有时候他把我叫成别人。他虽然固执，却是个能容忍我的好人。他马上就会让我做那件事了。”
“是的。”黛芙娜说，她希望自己的语气听上去充满鼓舞，而不是冷冰冰的。她轻轻捏了捏埃米特的手，这个动作让埃米特说了下去。
“当时，我在为他读一则新闻，一名女书商死在了土耳其的山洞里，”埃米特说，“拉什疯了似的大笑起来。但是，当我读到那个女书商是一个母亲时，他突然暴跳如雷，大叫：‘她已经找到它了！她已经找到它了！’然后，他哭了。”
“哭了？”
“我问他为什么哭，他说，如果那个女人结了婚有了孩子，那她一定找到并毁掉那本书了。我猜那是他们俩都在寻找的一本非常特殊的书。但后来，等他平静下来后，他说，并非一切
和埃米特的交易
都完了，我们需要找到那个女人的孩子。因为那个女人之前住在以色列，最初我们准备搬到那里去。但他后来发现你们搬到了波特兰，于是我们立刻搬到这里来了。
“那已经是十三年以前的事了。”黛芙娜倒抽了一口凉气，“你们一直都在这里吗？”埃米特点了点头。“在仓库里。只是我们并不开门营业。我们一直在工作、在等待。”“等什么？等一下，埃米特，你是说，十三年来你一直在仓库为拉什读书吗？你从来没有出来过吗？”
“夜里我偶尔出来。”埃米特坦承地说，“我经常去你们家，确保你们没有搬走。但今年他允许我打猎了。他答应我好长时间了。”
一想到埃米特一直在监视他们，一股强烈的厌恶之情涌上