在社会这个大熔炉里，每个人都有自己的“独门绝技”，得以安身立命的东西。比如外貌，比如才华，比如财富等等。
与同龄的女孩相比，周佳怡无法以外貌自豪，更没有令人羡慕的财富，也没有可以依仗的家世。一直以来，她是靠着自己的才华在盛京扎根生活，所以她对自己的能力看的很重，也渴望得到其他人的认可。
过往的经历已经证明了她的聪明才智，更可贵的是她的勤奋和刻苦，因为她知道，想要冲破阶层的阻拦，就必须付出比别人更多的汗水和心血。
接到翻译《老人与海》这份工作，是她职业生涯中里程碑式的阶段，她无比重视。然而，当她信心满满而来时，却被李想的一番话泼了冷水。这个年轻又才华横溢的年轻人竟然告诉她，他只是想找一个记录的帮手！
她对李想很有好感，但是这种好感在一秒钟之内就支离破碎。现在，她对李想的印象只剩下骄傲自大、不尊重人。她真想转身就走，但是从小养成的礼貌让她留在了原地，极力控制自己内心的愤怒和委屈，用平缓的语气和李想交流，最后，她还是决定离开。她必须维护自己内心的骄傲。她是一名翻译者，不是记录员。她不能为了披上一层李想带来的光环，而降低对工作的标准。
恍恍惚惚地出了工作室，来到大学城的林荫路上，头顶斑驳的阳光好晃眼，风吹动树叶的飒飒声响彻在耳边，她终于清醒了，恢复了从前的冷静和理性。
第一时间，她为丢掉了这份“美差”而难过遗憾，但是随即内心的骄傲把这些负面的情绪压了下去。她大步走在林荫路上，准备回家。
工作室里，李想烦恼地问小张和小夏：“我刚才是不是说错话了？”
小夏张嘴要说，小张抢在前头说道：“错话不在于说的人，而在于听的人。同样的一句话，如果换一个角度，换一个立场去听，可能就会得出不一样的结果，刚才周小姐显然没有找到正确的角度。”
李想：“……”
你这么能说，怎么还没追上小夏呢？抓蟒蛇的同时，也要学会抓住女孩的心啊。
李想对小夏说：“你有周小姐的电话吗？”
“有的。”小夏说。
“给她打个电话，请她回来。”
“啊？哦，好！”小夏高兴地拿出手机，找到周佳怡的电话，拨了过去。
小张说：“周小姐看起来性情傲娇，我出去找她吧，不然人家不一定愿意回来。”
李想觉得也对，刚把人家惹恼了离开，这会儿一个电话就要人家回来，换作是他，才懒得理会。
小张出门前又问道：“找周小姐回来干嘛？”
与此同时，小夏已经拨通了周佳怡的电话，李想从她手里接过手机。他想邀请这位周小姐翻译他的中篇小说《我是猫》的英文版和短篇小说《热爱生命》的英文版。
李想在和周佳怡打电话的时候，小张已经机灵地出了工作室，开车沿路去找傲娇的翻译小姐。
翻译小姐回来了，这回李想和她没有聊了两句就一拍两散。当坐下来聊工作时，李想逐渐发现翻译小姐身上的闪光点，并且随着谈话的深入，这种闪光点越来越多。
这是一位很有想法，也很有才华的女生。她的谈吐很优秀，这让她不算漂亮的外表越来越光芒散发。
李想给她介绍《热爱生命》和《我是猫》，周佳怡很认真地在听。这两本书她都看过，都是经典之作，因为作者是李想，所以名气大得很。
周佳怡喜欢这两本书，所以才会去而复返。她内心有骄傲，但是不自傲，当李想真诚和她交流，表达歉意并且邀请她翻译这两本书时，她没有多犹豫，果断地同意了。
这是一个果断爽快的女人。这样的人往往对人生的目标很明确，知道自己要什么，活的通透。
两人谈了将近一个小时，气氛很愉快，直到会议室的门沿上趴着个小朋友，在那里缩头缩脑。