但过往的很多翻译，考虑到亨利和温格都是在英超成名后传播到了全世界，因此世界各国也都根据英语读音来进行二次翻译。
最近的十年，人名翻译都开始强调和尊重母语直译。
早的如J罗James Rodríguez，不再以英语James的“詹姆斯”发音，而是以西班牙语的“哈梅斯”来读，以及曼联主帅滕哈赫（ten Hag），也同样以荷兰语的发音来读。
但何塞·穆里尼奥还是那个何塞，因为西班牙语没有若泽这个发音、英国人则读不出若泽这个发音…
就跟美国人读不出王治郅的ZHI一样…读起来更像是王纠纠…
不过作为穆里尼奥的老乡平托，他私下里还是会用母语来与穆里尼奥沟通。
“若泽，别的我不知道，我感觉老板会对这个报价感兴趣的，当然，1.2亿太低了，但我担心，如果那不勒斯还肯抬高价格，最后超过了我们约定的1.5亿，老板估计会同意放人。”
穆里尼奥冷笑一声：“是你会有兴趣，还是老板会有兴趣？”
平托赶紧解释：“若泽，你得相信我，我当然知道陈对球队的重要性，我们当时也在他的合同中约定好的，1.5亿违约金只对国外俱乐部有效。”
穆里尼奥：“既然你还知道有合同的存在，那你为什么要来告诉我？”
作为小辈，平托已经习惯了穆里尼奥谈判中常有的咄咄逼人的口吻：“可正是因为在意大利国内没有限制，因此就得看老板个人的意愿。”
穆里尼奥：“那你去告诉老板，我的意见就是不卖，无论多少都不卖，而且我也不相信那不勒斯能拿出那个钱。”
平托一脸无奈地说：“若泽，别这样，我是来找你商量的。”
穆里尼奥呵呵一笑：“你就别在我这里演戏了，老板为什么请你来掌管这家俱乐部的日常运营，我心里一清二楚，但我也明确告诉你两点。”
“第一，你摸着自己胸口里的那个东西想一想，现如今的这支队伍，有几个人是通过你领导的球探团队挖掘来的？或者有几个人是慕你平托的大名主动来投的？”
“第二，他想要你把罗马搞成像本菲卡那样的黑店，那是你们的事，老板给你每年多少指标，那也是你的事。你可以不给我转会的钱，但如果你敢动我的球队根本，那对不起，我绝对不会在这里陪你在玩下去。”
平托见穆里尼奥早就明白了董事会和自己的心里在打什么算盘，脸上也就卸下来假装委屈的表情：“穆里尼奥先生，现在整个欧洲的经济情况你是知道的，老板来到这支球队也没少掏钱，但大家都要生存下去…”
他还没说完，穆里尼奥打开了自己办公室的门。
平托有些恼怒：“你这是什么意思？”
穆里尼奥冷淡地反问：“前锋该如何跑位、中场该如何传球，后卫该如何防守，球队该如何获胜，那是我的工作，我不会来找你说。如果我做不好，老板就会让我滚蛋。”
“俱乐部如何盈利，市值如何提升，怎样谈判才能最大化利益，那是你的事，我也没有兴趣听。”
“但你记得，我要干不好，球队成绩一团糟，你的日子也一定不会好过，如果我是你，我一定不会让主教练难堪。”
说完，穆里尼奥朝着门外一摆手，做出送别的手势，平托无话可说只得乖乖走人。
相比主教练与总经理之间的剑拔弩张，球员之间倒是愉快融洽得很。
平托倒也不是啥都没干，一直被流放在预备队的扎尼奥洛终于有了下家，将在冬窗转会到土耳其的强队加拉塔萨雷。
没了刺头，却迎来了客人。
戴夫带着格拉斯哥流浪者一线队教练和球员来到了特里戈里亚基地。
作为礼尚往来，感谢流浪者两次出让训练基地和主场给罗马训练、踩场，罗马这次也是开放了基地和奥林匹克球场给流浪者使用。
老友们相见，陈小亮自然是喜上眉梢。
不过与此同时，还有一件喜事似乎也要发生。
当天训练完回家，里瑟神神秘秘地跑来和陈小亮说，红国足协常驻欧洲的那个朱主任前阵子被紧急召回了红国。
一开始他还和里瑟得意洋洋地说在海外资历熬够了，回去应该会有新安排，但之后里瑟试探性地拨了他的电话，一直是关机中。
而现在欧洲这边也来了几个新的人，但他们可不是接替朱主任的，据说每天都在调查档案和约那些办事人员谈话。
陈小亮听完没有说啥，联想到之前吴老板给自己发的短信，看来吴老板拜访的那位大人物在收到材料后，指示调查部门开始动手干预了。
说回欧冠小组赛，由于已经铁定无缘欧冠出线，流浪者在两天后的比赛里踢得也很放松。
主教练范布隆克霍斯特派上了三分之二主力加三分之一新人的阵容，而穆里尼奥也是进行了同样的轮换。
最后两队踢了个2比1，皆大欢喜。
罗马这边，上下半场，马蒂奇接亚伯拉罕回做远射进球、佩莱格里尼直接任意球破门各下一城。
流浪者则在下半场由队长塔弗尼尔打进一粒点球，也算是破了对阵罗马不进球的零蛋。
另一场比赛中，利物浦客场3球完胜萨尔茨堡红牛。
于是最后一轮成了四支队伍真正的决战。
4胜1平积13分的罗马和4胜1负积12分的利物浦将在安菲尔德决定谁是小组第1，利物浦只有获胜才能拿下第1，罗马打平即可保住头名。
2分的萨尔茨堡红牛与1分的格拉斯哥流浪者也将在埃布罗克斯球场决定谁能夺得小组第3去欧联杯继续本赛季的欧战之旅。
两支积分领先的球队都是打平即可实现目标，而落后的球队都有主场优势，这为比赛增添了无穷的可能性。
本场比赛陈小亮没有上场，轮换首发的佩莱格里尼顶替了他的位置。
不过赛后第二天，陈小亮可忙了起来，给每位流浪者的球员发了一箱四味地黄丸…
这个药，经过莫雷洛斯与老戴维斯的宣传，可成了球队里争相追捧的道具。
大家一致认为吃了它可以有效地增加耐力，至于是用在赛场上还是别的地方，那就心照不宣了…
又是只有1天的休息，球队飞到了西邻米兰、东接威尼斯、北靠阿尔卑斯山的维罗纳。
为了下一场与利物浦的决战，穆里尼奥继续轮换阵容。
曼奇尼与伊巴涅斯重新联袂首发，陈小亮出任单后腰，佩莱格里尼和沃尔帕托一老一小上演难得的双中前卫。
陈小亮和克瓦踢了65分钟就被换下，塞斯科和迪巴拉没有上场，沙拉维踢满了全场。
靠着半支主力，在陈小亮在场的65分钟里，球队已经2比0客场领先。
分别是佩莱格里尼在第11分钟的反击中，直塞给沙拉维打进一脚单刀球，以及第52分钟，斯皮纳佐拉左路传中，对方中后卫冒顶，给了亚伯拉罕捅射空门的机会。
最后的30分钟里，双方又各进一球，维罗纳刚刚通过定位球头球抢点扳回一球，换下克瓦的扎莱夫斯基就接佩莱格里尼的倒三角打进了锁定胜局的一球。
踢完比赛后的第2天，球队没有回罗马，而是马不停蹄地直接飞往了利物浦。
一支渴望复仇的虎狼之师正等着他们。
在上周末的英超联赛1比2输给利兹联的比赛结束后，球队核心萨拉赫就扬言要用欧冠当中好的表现来提振球队在联赛中的状态与士气。
并且重点提出了要报第一轮在罗马4比1惨败的仇。
他的这一番言论立刻遭到球迷们调侃，说萨拉赫在皇马的一本账外，又设了一本新的罗马账本，萨拉赫也因此有了足坛会计这一新的称号。
而在罗马落地利物浦后的赛前新闻发布会上，克洛普重点炮轰了比赛环境，他扬言如果利物浦本赛季没有遭遇那么多伤病，并且球队如果能够得到裁判更公正一点的判罚，就完全不会是如今这个排名。
并且表示罗马就没有伤病这个问题，还说意甲也很希望罗马这样的球队涌现，为意甲带来更多的对抗。
言下之意，穆里尼奥能有今天的局面，一是内部运气好伤病少，二是外部有裁判照顾。
穆里尼奥的回击也很绝：
“他该想想为什么我总能拥有好运气，获得了28个冠军，而他的好运气却这么快就用完了。”
记者问：“你知道尤尔根获得了几个冠军吗？”
穆里尼奥表示他不屑一顾。
记者告诉他是11个，多特5个，利物浦7年6冠。
穆里尼奥哈哈一笑，说这样的水平在过往的切尔西，可能一个赛季下来就被解雇了。
当然，他指的是阿布执掌时期的切尔西。
没想到这一番原本看似群嘲的言论，获得了切尔西球迷的一致欢迎。
被新老板和新教练搞得水深火热的蓝军球迷当中，有不少人喊出了希望穆里尼奥三进宫的口号。
然而相比发布会上的互相挑衅，穆里尼奥在球队内部对待这场比赛的态度是非常谨慎的。
这一点也获得了陈小亮为首的更衣室的高度支持。
安菲尔德，英格兰足坛的一座圣殿，1884年竣工，满座54074人。
红军利物浦绝对不会轻易让罗马在这里有任何愉快的体验。