第十八章
娜塔莎在宿舍里手里拿着毛巾，一边擦泪一边看纪子的来信。纪子在信中告诉娜塔莎：“本来是不想告诉你这个消息的，但是我们想，天德君和你，毕竟是战友，你也一直惦念他，他走了，我们应该告诉你，以免耽误你的终身大事。你在心中怀念他就可以了，他的人，已经在天堂了……”
娜塔莎哭出了声，她把头伏在装着庞天德相片的镜框上，手擂着桌子上的信纸喊：“不！不！这都是纪子瞎编的！你不会死，你不能死！你还没实现你的诺言，你还没娶你的娜塔莎，你怎么能死呢？你在战场上死了那么多回都活过来了，为什么挺不过这个霍乱呢？庞，庞！你等着我，我跟你一起去天堂吧——”
娜塔莎真的来到中国，来到了海东市。不过，她来得实在不巧，庞天德跟厂里的车去海西了，她没能见着。更不巧的是，纪子在大街上远远地就看见了她，并回家告诉了庞善祖：“干爹，我在街上看到娜塔莎了，她肯定是来咱家的。那么，我也不瞒您了，我跟您说实话，您得原谅我。”庞善祖问：“到底咋回事？”
纪子急急地说：“我给她回了封信，在信里说，天德君，已经得霍乱死了。干爹，对不起，我不是咒天德君，我是想，让娜塔莎彻底死心，不再惦念天德君，才在信里说了那样的话。把信发出去，我也后悔了。真的请您原谅。”庞善祖点头：“情有可原。再说，他也真是死过去了，你没说谎。”
纪子说：“没想到她倒找来了。我估计她或许是不信，或许是信了，要来帮着料理后事，最后见天德君一面。不管怎样，干爹，我是闯祸了，给您添麻烦了！咱们怎么办？”纪子鞠躬，“干爹，我跟她明说了吧？我不想再骗她了。”
庞善祖说：“不行，正好天德不在家，干脆不让她进来，把她打发走得了。我就躲在屋里不出来，我怕见那个活兽。”纪子说：“真是不好意思，我还得接着说谎。干爹，我是不好的女人吗？”“你不是。主意是我出的，你按我说的做就行。”纪子说：“那，我把我的被子和东西，搬到天德君那屋里去吧？万一她要是冲进来了，就让她看看。”“行，就这么着。”
娜塔莎真的来家里了，进了庞天德的房间，知道了庞天德没有死，也亲眼看到了庞天德和纪子“住在一起”的证据。娜塔莎知道纪子和庞善祖的话都不可信，她谁也不理，走了！
纪子愧疚地跑到火车站送娜塔莎，她不理。纪子用手拍打着车窗说：“娜塔莎，求求你，你别不理我，我是来给你送行的。我真的不是有意要骗你，天德君他真的死了一回了，所以我在信里才能说那样的话，请你原谅我……”列车员吹响了哨子。纪子继续喊叫：“娜塔莎，你听我说，我们都爱天德君，可是只有我才能对他好，因为你没有这个条件，你要是在他身边，我绝不和你争。所以，你就把你的那份感情，寄托到我的身上吧，我会加倍对他好。就把他交给我吧，我们不是敌人，我们是朋友，是亲人，我们都是天德君的亲人。”车动了，纪子眼含泪水不停地说，“娜塔莎，您真的这样不跟我说一句话就走了吗？我会内疚一辈子的！”车慢慢前行，纪子跟着车边跑边喊：“娜塔莎——我们不是敌人——我们是亲人——”车开起来了，纪子跑了几步站住，望着远去的列车，喘着气，热泪涌出了眼眶。
娜塔莎回到苏联，立即找到基米洛夫，亲手把写给庞天德的信交给他，求他再到中国海东时面交庞天德。基米洛夫对这对异国恋人的事十分感动，他一回到海东，就开着吉普车来到汽车厂和庞天德见面。基米洛夫说：“庞，你好。我马上要开会，咱们长话短说。第一，前几天娜塔莎来过了，你的父亲和那个日本女孩，欺骗了她。”庞天德蒙了，反应不过来：“什么？你说娜塔莎来过了？我怎么不知道？”
基米洛夫说：“第二，我完成了你的嘱托，帮你找到了娜塔莎，她也给你写了信。可是，请问你为什么没给娜塔莎回信？”庞天德说：“我没收到她的信！我还以为你没有找到她，这是怎么回事啊？”
基米洛夫说：“我这次带了娜塔莎的信来，她要我亲手交给你，这是信。我完成了你的嘱托，你也要对娜塔莎负责任！再见。”基米洛夫敬了个礼，上车走了。庞天德看看手里的信，望着吉普车消失后，连忙打开娜塔莎的来信。
庞，我真希望你给我写几句话，哪怕是几个字，而不是由纪子来告诉我你们要结婚这个消息，那样我就会把这封信看做是你来的，我会收藏起来。而这封信，通篇都是纪子的话，没有一点儿你的气息，我不知道该怎么处理它，是烧掉？还是保留？我的心像北冰洋的水一样凉，我的身上像西伯利亚的空气一样冷。庞，你到底是没有坚持住，失约了，看来爱情的誓言终是敌不过现实。我知道你有许多难处，我理解你，可是，我对你是失望的，收到纪子的又一封信，我的失望又变成了悲伤，不，是悲痛，不，是比死还可怕的绝望！我原谅你了，我为我曾经怨恨你而自责。你那么可怜，被霍乱夺去了生命，我怎么还能对你失望呢？我对你只有深深的思念。我要想尽办法到中国去，到你的墓地前，到你的，你们中国话讲叫什么？就是烧香的地方，我要为你烧香，我要让天堂里的你，闻到我的气味，我头发的气味，我身体的气味。
庞，我真的到中国去了，到你的家里去了。哈，真相大白，你没有死！可是，你背叛了我，你和纪子住到了一起。我还能相信你的爸爸和纪子的话吗？我真的不知道他们对我说的哪句话是真的。我相信，基米洛夫同志一定会把这封信交到你的手上，我等待着……
纪子擦完玻璃从窗台上下来，她扎着围裙，头上包着小花布，像个标准的小主妇。庞天德骑着自行车闯进院里，扔了车子，上前一把拉住纪子的手腕就向她的房间走。纪子叫喊：“哎哟干什么啊，天德君，好痛啊！”庞天德不管不顾地把她拉进房间，一下子甩到床边。
纪子小心地问：“天德君，你这是，怎么啦？”庞天德压着火，站在窗边看着外面，突然转身，“啪”的一声拍了下桌子，用手指着纪子。纪子吓得一哆嗦，缩着膀子看着他。庞天德不说话，开始乱找一气，把能摔碎的东西摔得满地都是，他每摔一件，纪子就闭眼哆嗦一下。
庞天德回过身，指着纪子问：“信呢？放哪儿了？啊？拿出来！”纪子小心地用手指了指床下。庞天德低头拿出日式旧木头拖鞋，鞋上塞着一双布袜子，他从袜子里面拿出一封信，看了一眼说：“你把娜塔莎的来信藏到拖鞋里面？啊？你真可以你！”
纪子跪在地上说：“天德君，请原谅我吧！我做错了事。”庞天德蹲在地上，看着纪子说：“胆子越来越大了，啊？还瞒着我给她写信？说，你在信里都跟她胡说什么了？嗯？”
纪子低着头：“我说我们已经快结婚了，说秋天就举行婚礼。还说……”庞天德站起来，气得以手加额：“快说！”纪子说：“我说，让她以后别再来信了，因为我们要搬家了。后来那封，就说你已经得霍乱病死了，说咱们庞家，跟她没关系了。天德君，你要打我就打吧，我不哭。只是，请你别生气。请原谅。”
庞天德喊起来：“我把你打死有什么用？娜塔莎那么爱我，我也这么爱她，这你都看到了。她等着我的消息，她说这是她生命里唯一的大事，她不相信我会变心。可是，你的一个回信，全给毁了！”
纪子也哭着喊起来：“天德君，可是你们是不可能的！你们只有痛苦，痛苦一辈子！我不愿意看到你痛苦！你们这样活着，不是傻子吗？比傻子还傻！”庞天德吼着：“我愿意傻！我愿意当这样的傻子！别人想当还当不上呢！”
纪子说：“可我不想让你当傻子，我要让你当正常人！别再说愿意当傻子这样的话了。”庞天德说：“那你明知道我不能娶你，你不也是个傻子吗？”“我跟你不一样，我在你身边，这就足够了。”
庞天德看看跪着的纪子，想打又不忍，他手指点着她：“老爷子还说娜塔莎是活兽，我看你才是活兽，小活兽！”纪子说：“天德君，请别骂人！”“骂你是轻的，你要真是我妹，早大耳光把你扇海里去了！”庞天德说着拿了信摔门而去。纪子跪在地上愣着。
庞天德急忙在自己屋里给娜塔莎写回信。
亲爱的娜塔莎：
我心中的女神，我的最爱，我可爱的教官，我的老伙计，我的小奶牛，我的夜莺，我今天怀着万分惶恐的心情，给你写信，请求你的宽恕。所有的经过我都知道了。我不想做更多的解释，这一切都是纪子计划的，都是她的恶作剧。我只告诉你两个事实：第一，我没死；第二，我没跟纪子结婚，也没和她在一起。我还是原来的我，还是你的老伙计，还是你的战马，还是你的长靴，还是森林里一棵笔直的树，还是你军装上的一粒纽扣，还是爱你的庞。我说过，这谁也改变不了！我真没想到你会来中国，真不敢相信你会为了死去的我而跑来，我真正明白了你的心。我的娜塔莎，我也跟你一样，选择了工厂。我喜欢机器，我热爱这个工作。可是没有你，我还是觉得生活没有意义，机器声不是那么动听，出来的成品也不是那么好看，就连食堂里的大馒头和豆腐汤也不那么好吃。娜塔莎，你如果能原谅我，给我回信的话，就按信封上的地址，寄到工厂吧，不要再往家里寄了，免得出错……
夜晚，繁星满天。庞天德在房顶上坐着，纪子在厨房里收拾好碗碟，也悄悄上房，坐在庞天德身边，给他披了件衣服说：“我知道我做得不对，给她回过信，我心里也不安，我都准备在你走之前告诉你的。知道吗天德君？我在救你。干爹说他不抱希望了，可我不能失望，我得救你。所以，请你原谅。”庞天德不语。
纪子继续说：“知道你讨厌我，可我又回不去日本，我没地方去，我还得照顾干爹，除非我死了。那个话怎么说的？眼睛不看见，心里面不烦。”庞天德说：“不会说别瞎说！”
纪子说：“求求你真的一下把我扇到海里去吧，那样的话，我就自己漂回日本，不烦你了。”她看庞天德没有反应，就起身站在屋脊上，“天德君，你说，从这个房子上掉下去，能不能摔死？”庞天德吼一声：“坐下！”
纪子张着手，摇摇晃晃走向房顶的边上：“这么高，不死也是个半死吧……”她向下望了一眼，晕了一下，叫了一声，摇晃起来，脚下一歪，人倒了，顺着瓦片往下滑。庞天德一把拉住她的胳膊，他自己的脚钩住了房脊，两个人的身体在房顶上连着。
庞天德说：“你作什么作？我都不说你了，还作！”纪子带着哭声说：“天德君，你放手吧，我下去，你眼不看见，心里就不烦了。”“闭嘴！你给我抓住，不许松手！”庞天德抓住纪子的另一只手，一边艰难地把她往上拉一边说：“要想死也别死在这里，好像我们多欺负你似的……”
夜渐渐深了，庞善祖和庞天德的窗口都黑着，纪子屋里和厨房里的灯亮着。庞善祖披衣出来，推开纪子的门看看，又推开厨房的门看看，然后敲着庞天德的房门喊：“天德！纪子不见了。”庞天德跑到厨房一看，桌上摆着两个空酒瓶子，着急地说：“她喝了不少酒，看样子是非作出点事儿来不可！”庞善祖更急了：“快找找吧，别真出点什么事！”庞天德推起自行车急忙出了院门。
海风不太大，但仍能听得见阵阵涛声。月光半明半暗，刚好看得见离岸不远的海水，看得见纪子只露在水面的肩膀和头。她还在慢慢往水里走，还对自己说：“妈妈，爸爸，我回来了。我想你们了，我就回来了。那个天德君，他不要我，我用尽办法，把心都掏出来了，可他还是不要我。我没有任何希望了，我找你们来了，我要回家。你们不要关门，把门打开，把灯亮着，要等着我啊——”她的头渐渐隐入海水中。
庞天德骑车在海滩上狂奔，嘴里大喊着：“纪子——纪子——”车轮压到了一个东西，他折回来，跳下车看，是纪子的一双鞋。他拿手电筒往海面上照着，喊着，同时脱了衣服和鞋，跳入海中。庞天德从海水里救出纪子，在地上点起一小堆篝火，扶着纪子，让她肚子顶在车座上，弯腰往外控水。
纪子呓语着：“请别动我，让我漂啊漂，回日本……”庞天德敲着她的背：“吐，快吐！”纪子还在半醉着，庞天德给她披上自己的干衣服，扶她坐到篝火边。
纪子说话还不太清楚：“天德君，对不起，把你吵醒了。你怎么知道，我要回日本？”庞天德在火边烤着两个人的湿衣服说：“回什么日本，你差点淹死了！告诉你，下不为例，再有这事……”“再有，那怎么办？”“再有，把你送军管会去！”纪子愣了一下，酒醒了，呜呜哭起来。庞天德哄小孩似的说：“喂，不是真的，哭什么哭？你听话就好了。”
纪子痛痛快快地哭了一会儿，平静了，她擦了把脸说：“天德君，我不哭了，哭好了。咱们说说话吧。这样的夜晚，这样的环境，多好啊！”庞天德说：“就是嘛，说吧。”“我就是想家了，想我的爸爸，想我的妈妈，想我家的小院，院子里有两棵樱花树，每年到这个时候，就是樱花盛开的时候，我们坐在榻榻米上，拉开门就能看到。爸爸喝酒，我和妈妈喝茶，听着广播里的樱花歌，真美呀——”“都是战争闹的，让你有家难回。”“可是，我不遗憾，虽然想家，但一点儿都不遗憾，也不悲伤。知道为什么吗？因为有你！”
庞天德说：“纪子，咱们换个话题吧。”纪子说：“天德君，那年，从我病好了，睁开眼睛，第一眼看到你那时起，我就觉得跟你很亲近，就觉得离不开你了，就想依赖你。妈妈也说，你是个靠得住的男人。其实，我是……我说爱上你，你会原谅我吗？这就是中国话讲的缘分吧？”
庞天德说：“纪子，既然你不换话题，我也跟你说说心里话。你也知道，早在和你认识之前，我就已经和娜塔莎相爱了。我们在出生入死的过程中相爱，这个感情，是不能改变的，你懂吗？”纪子说：“那，我对你的这个感情，也是出生入死的，也是不能改变的，对吗？”“这不一样，因为我的感情已经在别人那里了，你就不能再对我有感情了，懂吗？”“不懂。”