[3]在英语国家，“背上有黑狗”是一句谚语，意指“愁眉苦脸、闷闷不乐的样子”。
[4]一种英国金币的名称。1基尼=1.05英镑=21先令。
[5]大西洋西岸的一个港口城市，在今天美国佐治亚州东部，拥有众多历史遗迹，被称为“建在死者身上的城市”。
[6]在当时，枪支装一次弹药只能开一枪。
[7]内装火绒、燧石及钢片，用以引火。
[8]英国著名的海盗。
[9]位于加勒比海东南部的一座小岛。
[10]此处的W指的是比尔，比尔是其昵称。
[11]位于墨西哥湾东北部的一座小岛。
[12]今委内瑞拉首都。
[13]英寻，英美制计量水深的单位。1英寻=1.828米。
[14]此名字也是加勒比海中部海地岛的别称。
[15]当时，英法两国海上争霸的斗争十分激烈，故有此言。
[16]指爱德华?霍克（1705-1781），曾任英国皇家海军上将，人称“不朽的霍克”。
[17]拖龙骨，古代海盗的酷刑之一，把罪犯用绳子捆住后丢进海里，在船身龙骨下拖行。
[18]夸脱为计量容积的单位，主要在英国和美国使用。英制1夸脱=2品脱=1.1365升。
[19]出自《伊索寓言》。大山行将分娩，震天动地，结果从巨大的裂缝中只跑出一只小小的老鼠。此寓言同“雷声大，雨点小”的意思相近。
[20]位于印度西岸，曾是葡萄牙殖民地，后被印度收回。
[21]指的是在低空从副热带高压带吹向赤道低压带的风。西方古代商人常借助信风的吹送往来于海上进行贸易，因此信风也叫“贸易风”。
[22]航海用罗盘上共有32个罗经点，即基本方位，相邻的罗经点相差11.25°。
[23]一种猜正反面的赌博游戏。
[24]此处，本?冈恩借用了祈祷书里的一句话：“愿上帝保佑我们免于恶斗、凶杀和横死。”
[25]船上报时，自十二点半敲一下起，以后每半小时增敲一下。
[26]坎伯兰公爵为英王乔治二世的第三子。1745年，英法军队在丰特努瓦交战，坎伯兰公爵率领的军队战败。
[27]用来通炉子或枪、炮等的铁条，一头较尖。
[28]原文如此。按后文叙述，实际应为两面。
[29]托马斯即汤姆，汤姆是昵称。
[30]詹姆斯即吉姆，吉姆为昵称。
[31]吃水线表示轮船没入水中的深度。通常在船旁用油漆画上很多水平横线，用以表示不同载重时的吃水深度。
[32]实际上，只剩下八个海盗了，因为那个在大船甲板上被特里劳尼先生打中的海盗当天晚上就死了。当然，我们是后来才知道这件事的。—原注
[33]台地指四周有陡坡、直立于邻近低地、顶面基本平坦似台状的地貌。
[34]当地习俗，在死者眼睛上放上硬币，以让其瞑目。
[35]《圣经》上说，该隐杀了他和善的兄弟亚伯，”耶和华问该隐：“你兄弟亚伯在哪里？”该隐回答说：“我不知道，我岂是看守我兄弟的吗？”
[36]英语中，海德（Hyde）与“藏匿”（hide）同音；而“西克”（Seek）意为“搜索”。
[37]约翰?费尔，英国神学家，牛津大学基督堂神学院院长。据说他曾以开除相威胁，命令一个学生翻译古罗马诗人马提亚尔的一首讽刺短诗。那位学生当场口译道：“费尔博士，我不喜欢你，个中缘由我也说不出；不过我知道，且十分清楚，费尔博士，我不喜欢你。”这里借用此典故表现其对海德无以名状的憎恶。
[38]哈利为亨利的昵称。
[39]很多有机剧毒的药品都有苦杏仁味。
[40]据《圣经》记载，巴比伦王伯沙撒在宫殿里设宴纵饮时，忽然看到一根神秘的手指在王宫墙上写下看不懂的文字。后来，一位犹太先知解释道，墙上的字表示大难临头。那天夜里，巴比伦王被杀害，巴比伦国从此四分五裂。此典故用以形容不祥之兆。
[41]伦敦市内的一座著名公园。（未完待续）