李洁从超市出来，提着大包小包的购物袋，完成了每周一次的例行采购活动。一边算着着白菜又长了六毛钱，苹果长了两毛……这次比上次一共多花了多少钱？事实证明，一心二用是不可取的，我们的李洁同志就是个惨痛的教训。因为只顾着算钱而忘记了看路，所以当一辆卡车飞速行驶过来时，李洁同志很不幸的有机会和卡车同志进行亲密会务。看着自己被那辆解放牌大卡车撞飞起来的身体，李洁的脑子里突然想起来前天送来的资料还没翻译完，不知道拖稿会不会扣钱？然后，就失去了知觉。
李洁再次醒过来的时候，眼里是白的刺眼的墙壁和手上正在滴着的吊瓶，典型的医院病房。在医院里她并不奇怪，毕竟自己当时看起来好像被撞的挺惨的。但是，没有想像中的疼痛，没有满身绷带仿佛在cos木乃伊的样子，难道自己走狗屎运连皮都没破么？不对，为什么自己的身体缩小了？她可是很清楚的记得自己的身高是一七五啊！现在再看看自己的小短手，估计身高不会超过一六零。正胡思乱想着，门一开，一个紫发带眼镜的男孩走了进来，一见李洁瞪着眼睛看着他，脸上露出惊喜：“真言、目めた？父ちゃんと母ちゃんを呼んでくるね。”
本来还想问一下到底是怎么回事，可是男孩一说话，李洁就彻底傻眼了，是日语啊！为什么偏偏是日语？做为职业翻译的李洁会说七门外语，可偏偏就不会说日语。于是，等那个男孩带着一对中年夫妇再次出现在李洁面前时，李洁用她那还没在一连串的震惊中恢复过来的脑细胞做了一个不太聪明的决定，那就是，不管别人说什么，她就是不说话。
中年夫妇见到醒来的李洁先是惊喜，抱住她就是一阵噼里啪啦日语。不过，中年夫妇很快就发现了李洁的不对劲，不管自己说什么，李洁都用一双茫然的大眼睛看着自己，就是不说话。等他们反应过来，立即叫来医生，给李洁做了一连串的检查。
李洁跟着中年夫妇又是做脑ct又是拍x光，最后终于看到穿着白大挂的医生对着中年夫妇很严肃的说了些什么。虽然听不懂，但医生和中年夫妇的表情，大概是查不出什么病因吧！一醒来就发现自己身上没什么伤，“哑巴”也是自己装的，查不出病因才正常吧！
我们的李洁同学，在被医生折腾了一通之后，才后知后觉的反应过来自己现在这种状况应该叫做穿越。这里的人虽然大多都是黑发黑眼，但也不乏五彩斑澜的发色和瞳色，看样子不像是染的。李洁仔细观察过，无论染发染的多么好在发根处还是露出头发本来的颜色，但面前这些拥有异色发色的人，却是连发根都是同样的颜色。还有瞳色，就更不可能是隐型眼镜造出的效果了。以目前得到的信息判断，她有可能穿越到动漫世界里了。估计前世的身体已经死了吧！毕竟当时那辆大卡车撞她可是撞的挺瓷实的。不知道单位会给多少抚恤金？父母肯定是悲痛欲绝，自己那不多的存款根本不够父母养老了，不知道他们以后要怎么过？算了，不想了，想也没用。以现在自己这种诡异的穿越状态，能穿回去的机率恐怕比外星人攻打地球的机率还低。回去是无望了，现在当务之急，是尽快学会日语，搞清楚身边的状况。
两天后，我们的李洁同学，跟着是年夫妇和紫发带眼镜的男孩出院了。她大至猜到了这三个人和自己的关系，必竟，会说七国外语的李洁同学对那句日语的爸爸、妈妈和哥哥还是听的懂的。
中年夫妇的家是典型的日式小型公寓，一楼是客厅和客房，柳生夫妇也住在一楼。柳生比吕士和柳生真言住在二楼，第三层则是天台和一间小阁楼，阁楼里放些杂物。
在紫发带眼镜男孩的带领下真言找到自己的房间，一进门就看到大大的落地窗和雪白的窗帘。然后是铺着淡紫床单，放着一只大大的泰迪熊的床，床与落地窗之间是梳妆台，另一边是带书架的书桌，书架上摆着一些书和小饰品。桌面上放着一台电脑，这个书桌设计的很精巧，可以兼作电脑桌用。靠门这边则是柜子和衣架。柳生真言还惊奇的发现，这间卧室居然还有独立的卫生间和浴室，真是有钱人啊！想前世自己那几十平米的小宿舍，还要与人共用一个卫生间呢！更别提浴室了。
李洁很安静的坐在床边，看着这个自称是自己妈妈的女人把行李包打开，将里面的衣物整齐的放进衣柜里。其实她很想对这个温柔美丽的女人说“不用忙了”，可是，一想到自那菜菜的日语，立即打消了这个偏圣母向的念头，她还是老老实实的装哑巴吧！一直等到美女妈妈走了，房间里只剩李洁一个人，她才站起身动动自己坐僵了的身体，先是照照镜子，观察一下自己新得的“臭皮囊”，很好，在外貌上继承了母亲的黑发黑眼，不像那位哥哥，完全是父亲的脸复制下来的。虽然仔细看，也能在五官上找出父母的影子，但容貌明显不像哥哥那样出众，甚至可以说完全是平凡。对着镜子前照后照左照右照，全方位观察个遍，然后迅速奔向书桌。一般这种小女生都有写日记的习惯吧，说不定能找出点什么蛛丝马迹。另外，从一进门就留意到书架上放着一本两寸多厚的英日互译大词典，虽然日语她不行，但英语行啊！现在有一本这样的词典在手，无疑就是雪中送碳一样啊！
书桌一侧有三个抽屉，前两个都没什么特别的，第三个却加了锁。柳生真言全身的八卦细胞都在叫嚣：有问题啊有问题！又把书桌上的几样东西翻了翻，果然，在笔筒里找出一把钥匙，一试，正是第三个抽屉的。打开抽屉，里面有些杂物，另外就是一本棕色皮的日记本。参照着词典，里面的内容虽然不说全能看动，但连猜带蒙，到也明白了个七七八八。
现在自己的这具躯体名叫柳生真言，是个性格内向、羞涩、胆小又有点懦弱的国中一年级学生，成绩平平，样貌平平，本来是个一切都平凡的不能再平凡的小女生。这样的孩子若换到别人家，到也没什么，可偏偏她就有个出色的不得了的哥哥。这个哥哥不仅长的帅，成绩好，网球也很厉害，还是学校网球部的正选队员，在学校里有很高的人气，这么明显的对比显然让这个叫柳生真言的小女孩产生了强烈的自卑感。因为哥哥的关系，小丫头和网球部的人有些接触，虽然并不密切，却遭到了学校女生的排斥，被孤立起来。时常有人捉弄她，不是把她的书本扔掉，就是在她的书桌里放些毛毛虫啊青蛙之类的东西，这个可怜的小女孩虽然受了委屈，却不敢向家人和老师倾诉。因为父母只关注着优秀的哥哥，哥哥只关注网球部的朋友，很少和妹妹沟通，而学校的老师也很不喜欢这个过于懦弱的柳生真言。至于李洁会穿到柳生真言的身体里的真相，在恶补了一个星期的日语之后，才知道原来是有人把柳生真言的书本扔到了学校的人工湖里，柳生真言下去捡书时不小心失足掉进了水里，幸好哥哥网球部的朋友好像叫仁王什么的路过，才及时把她救上来。
这还是某天早上，那个紫发带眼镜的哥哥提到要好好谢谢柳生真言的救命恩人时，真言才从他们的对话里听到的。
柳生夫妇为真言找了好几位比较有名气的心理医生，可惜，现在的柳生真言是打定了主意，在没学会日语之前绝不开口说话，所以医生倒是看了不少，却完全没什么效果。三个月后，柳生夫妇决定听从医生的建议，让女儿回学校上学，尽快融入到集体生活中，但愿能早日打开心扉。
三个月的突击学习，柳生真言的日语已经不成什么大问题了。虽然达不到职业翻译的水平，但至少听说读写都不成问题。只是，她还没想好要以什么样的方式让自己的这对便宜父母接受自己已经能开口说话的事实。只是，当她听到自己是立海大附属中学国中部一年级的学生时，就已经完全没有心情再纠结这个问题了，整个人都处于听到这个消息后的震惊中。再仔细想想自己哥哥的名字，刚开使因为不懂日语还没太注意，现在，翻译成中文不就是柳生比吕士么。于是，在休息了三个多月的病假后准备跟着哥哥去上学那的天早上，柳生真言一直都处于知道自己穿到哪里后的淡定的消化着这个信息的诡异低气压中。
本以为回到学校会再受到刁难，可后来才知道，因为这次事件闹的太大，柳生家的家长一怒之下要追纠学校责任，学校为了息事宁人，已经把经常欺负柳生真言的几个学生给开除了。现在，换了瓤的柳生真言再次出现在学校里，虽然不时迎来探究的目光，但并没有人再来刁难她。