鸡飞狗跳的暑假总算过去了，柳生真言只觉得这个暑假实在是劳心劳力，恐怕这是有生以来过的最累的一个暑假了。再回到东大，一草一木仿佛都变得比以前可爱了。尤其是自己在东京的那座公寓，果然，金窝银窝都不如自己的狗窝啊！就连皱巴巴团成一团的被子盖起来都是格外的柔软舒服。
幸福的日子总是太短，柳生真言一边感叹着自己美好的暑假就这样一去不复返，一边准备着新学期的工作。不二周助暑假里全家去大阪旅行，带了一件当地特产——纸老虎护身符给柳生真言。这份特别的礼物让她无语半晌，最后，只能说明不二周助的品味总是那么特别。
“情丝”咖啡厅，每周像例行公事一般在这里边喝咖啡边度过一个周末，似乎已经成为了柳生真言生活内容的一部分。不二周助的法语进步很快，已经说的有模有样了。偶尔，柳生真言也会挑出一些简单的翻译稿给他，让他代为翻译，算是考察他的法语成绩。其实，不二周助严重怀疑他这位没品的无良老师在抓廉价劳动力，找个翻译助手。事实上，柳生真言也就是这么想的，所谓的法语运用练习，只是顺带的事而已。不过，打死她也不会把这话说出来。
“呐，真言好像总有翻译不完的资料，又要上课又要兼职翻译，不会很辛苦么？”不二周助不明白，为什么柳生真言总是这么拼命的接翻译的工作，总是能看到她熬夜翻译资料，满眼血丝的样子。
“还好。”柳生真言检查着已经翻译完的文稿，其实，做翻译的工作应该算是她怀念上辈子生活的一种方式吧！借由这项工作，寻找一丝自己存在的意义。一开始，就是抱着这样的目的，开始翻译工作的，后来，真的就成了一种习惯，就像上辈子那样，总是和没完没了的纸张；形态各异的文字打交道。只有在这种时候，她才会忘记“穿越”这种诡异的事情在自己身上发生过。
柳生真言杯里的咖啡见底，她做翻译的时候喝咖啡的速度就像喝白开水一样。不二周助轻声唤来服务生，又为柳生真言点了一杯拿铁。柳生真言用怀疑的眼神看了不二周助一眼，不会又把拿铁换成卡布其诺吧！这种事，他干的出来。
“放心，不是卡布其诺，是拿铁。”不二周助笑的眼睛眯成了一条缝，自从上次捉弄她以后，每次自己给她点咖啡，都是这副赴刑场的表情，这就是所谓的一招被蛇咬，十年怕井绳么？
“呐，真言，你觉得幸村怎么样？”在柳生真言小心亦亦的喝了口咖啡之后，不二周助轻描淡写的问。
“噗！”柳生真言咽下去一半的咖啡差点喷了出来，咽下去的那一半也卡在嗓子眼里。这问题问的，是时候是水准，正适合喷咖啡用。
“就是你看到的那要样！”柳生真言恍忽记起很久以前就有人问过类似的问题，那时候自己好像也是这么回答的，不二周助为什么无原无故的总在这个问题上纠结？难道他看上幸村精市了？柳生真言打了一个寒战，被自己可怕的想法给惊悚到了。
“告诉你一个秘密哟！”不二周助冲柳生真言勾勾手指，笑一一脸半仙状。一刹那，柳生真言误以为自己看到了狐狸仁王雅治，揉揉眼睛，确定自己没看错，面前坐的就是不二周助，愣了三秒钟立即跑到咖啡厅外，抬头望天三分种。很好，天气很晴朗，太阳没有从任何一个不该有的角落升起来，天上也没有下红雨，一切都很正常，确认完毕，再回到明显不正常的不二周助面前，一手摸着他的额头，一手摸着自己的额头，喃喃自语：“这也没发烧啊，怎么就失常了呢？”
“真言说谁失常了？”不二周助突然凑近真言面前，灿烂堪比阳光的笑容后面是乌压压阴森森一片片的黑云。
柳生真言被不二周助突然放大的脸吓到了，一屁股跌坐在位子上，满脸面条宽的泪，她错了，她不该看到那张顶着无公害绿色产品的标签的假冒伪劣笑脸就误以为不二腹黑是个软柿子很好捏，她真的错了，她以死谢罪还不成么，拜托不二周助你个大腹黑不要再笑了，会死人的……