刚开学大家就发现黛西又以一种疯狂的姿态钻进图书馆开始查找资料，她是想找找有没有专用来翻译的魔咒。
黛西一向认为，西方总是误解中国——不是认为中国具有侵略性就是认为中国极端贫穷——是因为中国在国外宣传得不够。要宣传一个国家首先就要让别的国家了解你的文化和历史，了解你的发展过程和目标。她希望能找到一个专用来翻译的魔咒，把一些可以让人了解中国的书翻译成英文给大家看，来促进他们对中国的了解。
她去问过弗立维教授，他也没有听说过这个魔咒，但可以帮她找找资料，要知道如果这个魔咒找出来，他就可以看更多的武侠小说了——毕竟英文版的武侠小说是很少很少的。
“顺便说一下，”弗立维教授说，“我很喜欢你的圣诞礼物，李小姐，中国功夫真是太神奇了。”
她也去问过斯内普教授，他也是个魔法大师了——至少是黑魔法大师，但也说没听过这个魔咒，虽然看得出他很想喷毒液，但看在黛西交给他的几本中药书的份上，斯内普教授冷冷地说：“我会请马尔福先生找找他家的藏书中有没有这一条魔咒的，至于你，李小姐，还是尽好学生的本分，去上课吧，我记得下一堂的魔药学是拉文克劳与赫奇帕奇的。”
好吧，他愿意帮忙寻找资料就已经很让人意外了，黛西想，我就不要奢求斯内普教授会说什么鼓励之类的话了。
在家里吃了一个月的中餐，来学校又开始无法忍受西餐了，今天周末，干脆去厨房自己弄点吃的好了。
黛西找到那幅画着各种水果的画，伸手挠了挠那只水灵灵的梨，它咯咯地笑了起来，变成一只把手。
数十只家养小精灵在厨房里忙碌着，这是黛西第一次真正见到小精灵这种生物，又瘦又小，大到夸张的眼睛让它们更显瘦小。它们对黛西的到来很是惊讶，惶恐不安地问：“小姐，请问是我们的服务出了什么问题吗？”
“不，”黛西尽力安抚着它们的不安，“你们做的饭菜很好吃，我只是想自己动手做点中国菜，你知道，这只是我的兴趣。我想来拿点食物作为材料可以吗？”
“是的，是的，当然可以。”领头的小精灵有些语无伦次地说，“不知道小姐需要些什么？”
“嗯……我要一些鸡肉，一些青菜，一点干辣椒、花生米和其它调料，谢谢。”黛西想做一个宫保鸡丁，厨房肯定不会有适合做中餐的厨具，所以她早就瞄上了有求必应室，只是那儿不能变出食物，只能先下来拿些材料再上去了。
拿到所有的材料，又答应下次教它们做中餐，黛西这才在全体小精灵们激动万分的眼泪中走出厨房。刚从厨房出来就碰上准备去餐厅的双胞胎，他们惊喜地问：“你又发现一条新密道了？”