外假逾期未归，以德国海军的军法论处，无外乎是紧闭、禁食、专扫厕所，但如果加上“滞留外国”这一项，恐怕就得担上“叛国”之嫌，轻则接受调查，重则前途尽毁，所以当舰长当众宣布对自己和克里斯蒂安的处罚——禁闭两日时，夏树脸上没有一点儿沮丧。
军队的黑房间其实没有人们想象那般不堪，正常情况下是吃喝拉撒睡一样都不少，只是一成不变的环境非常考验人的耐心和意志力，而在木质结构的帆船上，蹲在气味浑浊的底舱怀念甲板上的新鲜空气，有时也是一种难忍的煎熬。
禁闭惩罚得到了一丝不苟的执行，两位德国王子也因此遗憾错过了与瑞典海军的军事交流。一天之后，“夏洛特”号启程离开卡尔斯克鲁纳，夏树没能跟古斯塔夫告别，也无从知晓深陷苦情剧的瑞典王子状况如何。
两天的时间一晃而过，禁闭期满，德国王子们如释重负地离开底舱来到甲板，然而迎接他们的并不是灿烂阳光，低沉厚重的阴云笼罩海面，强劲的海风带来了暴雨的气息。在军官们的指挥下，海军学员攀上桅杆收拢风帆，甲板上也到处都是紧张忙碌的身影。克里斯蒂安迅速回到他的见习信号官位置，而作为候补水手长，夏树呆在船尾处学习观摩。
盛夏的天气变化多端，一晃眼的功夫，烈风掀起大浪，船身的摇摆要变得厉害起来，那些缚好了风帆的学员们赶忙顺着桅杆回到甲板，舵手们则如临大敌——掌控这没有机械助力的桨舵要比一般的轮船费力许多。就在这个时候，夏树突闻“有人落水”，循声望去，喊叫者从船尾右侧指向后方。海风鼓噪帆卷，怒涛拍击船身，人们刚刚并没有听到重物坠入水中的声响，有人问“是谁落水”，很快得到回答：“西里亚科斯！”
奥托。西里亚科斯？
夏树对这名字有些印象，他平民出身，沉默寡言，身体看起来有些单薄，球技却很不错，课业也非常努力，综合成绩能够排入同级前十。此刻显然不是回忆这些的时候，海天之际已黑如浓墨，一场威力强劲的暴风雨马上就要来临，若不能及时将落水者救上来，纵使他是个游泳健将，在这惊风骇浪中存活下来的机会也极其渺茫。
学员们纷纷跑向船尾，有的在努力搜寻落水者的踪影，有的在准备救生圈和绳索。终于，有人高喊：“在那里，他在那里！”
降下所有动力帆之后，这艘帆船训练舰的航速已经减慢了许多，可是，剧烈起伏的海面看起来就像是怪物的血盆大口，跳下去救人需要非凡的勇气与胆识。几个机灵的学员很快把第一只系着绳索的救生圈抛出，旁观者急促地大声疾呼，给落水者指引救生圈的位置，这时候，还有一些学员在救生艇架位置等候军官的指令，唯独没人展现平日里挂在嘴边的“无畏精神”。
夏树很快在视线里找到了那个不幸的落水者，从他奋力游向救生圈的状态来看，他并没有因为落水而失了心智，但他活下来的希望——那个红白相间的救生圈，却在海浪的作用下不断移位，两者的距离始终没有拉近。
恶劣的海况正迅速消耗落水者的体力。
“让开！让开！”水手长费斯一边走一边脱去衣服，他是个经验丰富的老海员，体格魁梧、肌肉健硕，但眼角的皱纹和两鬓的白丝都清楚地告诉人们：岁月不饶人！
你愿意做一辈子的懦夫，还是做一个英雄，哪怕只有一秒钟？
——面对这样的抉择，前生的夏树百分百会选择沉默，但此时的他已不是过去的自己。带着藐视一切困难的决心，带着对现实状况的冷静判断，他决定冒一次险。
这是真正展现无畏精神的时刻，船上的学员们终将成为德国海军的栋梁，而有什么比“英雄”更能抓住这些热血青年的心？
急乱之中，学员们又接连抛下了几只未系绳索的救生圈，但它们显然没有太大的意义。夏树果断从两名学员手里抢过为水手长准备的绳索，三两下系在自己腰间。
“抓稳绳索，注意收放！”
他朝这些呆若木鸡的学员喊道，在他们反应过来之前，整个人已纵身一跃，以朴实无华的动作离船入水，而这时候水手长还在脱他的第二只靴子……
夏树脚上的鹿皮靴子是回柏林参加皇储婚礼时新买的，整整4000马克，典型的奢侈品，没游出多远就统统送给了大海。
酷暑泡凉水澡本是一件愉快的事情，可这波罗的海深处的海水却透着一股冷意，夏树很快发现自己不仅要抵抗浪涛的巨大阻力，还得提防体能的加速流失。所以，他不像落水者那样拼命划动手脚，而是保持着自由泳的姿势和节奏。在暂时看不到落水者的情况下，他凭着自己的方向感径直前行。被海水浸湿的绳索随波摇摆，逐渐形成了向后的拉力，这进一步拖慢了夏树的速度，增加了他的负累。即便手脚腰腹的各处肌肉群相继传来强烈的酸楚痛感，提醒自己体能的输出已接近身体极限，夏树仍咬牙保持着游动的节拍，且从不回头顾盼帆船与自己的距离——只要绳索不断，他就能够回到船上去，而落水的西里亚科斯已经无从掌握自己的命运。
坚持！坚持！坚持就是胜利！
夏树极力摒除杂念，心中只有对自己的鼓舞，可不知为什么，脑海中还是隐隐浮现露易丝的甜美笑容。两小无猜的岁月在他们之间形成了一条奇妙的线索，彼此无需语言交流就能够感悟对方的心情，在许多想法上的默契更让外人无从羡慕。夏树相信，露易丝若能看到这一场景，心里虽会非常担心，可她一定会支持并鼓励自己，并对自己的勇敢行径感到无比自豪。
来自心底的精神动力让夏树的意念无比强大，不知不觉中，他在浪涛汹涌的海面上游出了上百米，而且“夏洛特”号已经调头，尽管受到了风浪干扰，他还是能够听到船上传来的呼喊声。当他意识到同伴们的喊叫声骤然增多，便猜到自己与落水者已经较为接近了。
于是，他缓了口气，喊道：“西里亚科斯！”
“我在这里！”回答声虚弱、疲乏，却充满了希望。