qpr的所有球员，看台上的客队球迷，以及边线外的qpr教练组，全都跳了起来，大叫着“点球”！
但主裁克拉滕伯格只给了一个禁区线上的任意球。
电视机前的派崔克甩了下手，有些愤怒地靠到了沙发背上。杰克拍了拍他的肩膀。
杰克又从兜里掏出一个透明小盒，伸到儿子面前，“tictac？”（薄荷糖）
派崔克看都没看把父亲的手臂给挡开了。杰克自己倒了几颗糖豆塞到嘴里。
在场上，争论无效后，qpr的球员莱昂站在球前，准备罚这个任意球。
大禁区线上的任意球，离球门太近，反倒不是很好处理。如果弧线球的话，要求很高，要过人墙又不能高出横梁，对脚法要求很苛刻。
莱昂根本就没费心思去想弧线球射门。
乌拉圭人射出一记贴着地面的任意球。曼城的人墙在那一瞬间被骗了，起跳，而球从他们脚下飞过，贴着草皮飞向近端的立柱。
布拉沃快速倒地侧扑，并没有碰到……
派崔克已经把双臂举了起来……
但球“砰”地打到立柱上，而且是立柱外侧。
派崔克正要抱头的瞬间，伊恩突然插上了，并拿到了这个弹到左边路的球。
所有的眼睛盯着苏格兰人，伊恩用左脚第一时间传中！
球从曼城后卫奥塔门迪的头顶上轻轻擦过，之后是蒂莫西-福苏-门萨狠狠地把球顶进大门！
派崔克兴奋地差点从沙发上掉下来，他跟杰克狠狠击了一下掌。
薄荷糖撒了一地。
陆灵在场边疯狂地跳了起来。她的庆祝正好在场边放置的麦克风附近，所以电视前的观众都能听到她大喊了一声：
“holyshit!”
公共活动室里的埃弗顿球员还来不及哀嚎，又被qpr主帅这一声给逗笑了。
尼古拉斯看着电视上那个激动的身影，嘴角动了下，之后转开了视线。
第34分钟，女王公园巡游者在伊蒂哈德球场1:0领先曼城。
这是一次战术上的成功。围剿斯通斯，这是既定的战术，虽然没有直接把球打进，但进攻辗转之后，依然进球了。
“这好像是qpr本场比赛第一次射在球门范围内的射门……我必须得说这支球队真的非常可怕，刚才这一分钟真的是完完全全打击了曼城，看看他们的表情！”天空体育的嘉宾加里-内维尔在解说着。
上半时结束前，曼城依然有两次机会，但他们的失误率在qpr的压迫下大大增加了。在补时阶段，贝尔纳多-席尔瓦的一次远射被汉斯扑出，而热苏斯看上去有些心急，冲上去想踢德国人手里已经接住的皮球，结果两个人对峙了很久，还引起了场上的一片混乱。
汉斯当胸推搡了一把巴西人，加布里埃尔-热苏斯往后退了两步，用葡萄牙语大声地说着什么。
克拉滕伯格过来，给两个人各发一张黄牌。
****
杰克点了根烟。
派崔克回头瞟了一眼，“我会告诉妈妈。”
杰克神魂颠倒地吸了一口后，夸张地摊手：“拜托，儿子，她已经有安娜了，我以为你会站在我这一边。”他又吸了一口，吞云吐雾中，继续道：“而且，我的儿子绝对不能是个告密的小人。”
派崔克端起咖啡喝了一口，耸了耸肩，“fine.现在，告诉我，你怎么来了？”他边走回沙发边道：“我可不准备跟你进行一番父亲跟儿子的谈话，那在我们之间从没发生过。我没有喝酒，没有抽烟，更没有去夜店。我不需要别人跟我说一番警示名言，更不需要别人跟我说‘hergo’……”
“我不准备说那些狗屎，我就是来抽根烟。”
派崔克坐回沙发上，放下咖啡。
他看着电视，电视上正在分析上半场两队的几次进攻。
“是的，没错，你专门跑来巴塞罗那抽根烟。怎么了？全英格兰都禁烟了吗？”他嘲讽道。
杰克在客厅转悠着，好像完全没有听到儿子的话。他自顾自地说：“派特，你这房子不错，如果以后你离开巴塞罗那，千万别卖了，留给我跟你妈妈度假，我们可以付租金。我跟你妈妈都很喜欢西班牙……”
派崔克突然觉得很烦躁。他不知道是因为烟味，还是因为电视上那个他触不可及的姑娘。她现在会在更衣室里说些什么呢？她很忙，他知道。三个星期了，她……想念他吗？她知道他每天都像行尸走肉一样起床-训练-睡觉吗？
“你们他妈的根本不知道我在经历什么？”派崔克大声吼道，“或许是妈妈或者安娜甚至史蒂夫让你来跟我谈谈，但我不认为这有什么意义。”
他的吼声让佐伊也狂躁起来。斗牛犬吠了好几声。
“没事的，佐伊，没事的。”这是杰克的声音。
佐伊渐渐安静下来，她蹦到了沙发上，派崔克摸了摸她。他短暂地发泄完之后，目光有些呆愣。
杰克去厨房的水池里掐了烟，走回了客厅。
下半场的比赛快要开始了。
“我真想来罐啤酒。”杰克嘟哝着。
派崔克抽了抽嘴角，“我也想。”他把目光转回到电视上，“事实上，我想喝得烂醉。但是我不能。”他的声音听上去又愤怒又悲伤。
杰克想说儿子你才二十一岁，你他妈的知道个屁。但他什么都没说。他想起自己二十一岁的时候也发了疯地爱上了一个女人，恨不得为她去死……
他最终娶了那个女人。