比起蹭客人的酒喝以及怂恿客人开酒，五月更愿意与他们聊天说话。她现在刚凭着那一本标准日本语学会五十音图以及读写假名，现下也只能几句简单的日常对话，会几句“你从哪里来？做什么工作”这种程度的简单日语。
她上学时喜欢看些言情武侠小说，加上家里那些使人烦心的事情，因此总无法把全部心思放在读书学习上，还因为讨厌英语老师，和老师说过“我才不喜欢学英语呢”这种话，老师当时也回了她一句“你不喜欢英语，英语也不喜欢你”。此时再想想，她说的话未免太傻，而那老师说的话也有些赌气似的。但不知为什么，现在工作了，反而觉得学习外语竟然很有趣。
大体而言，不管是西餐中餐日料，只要是餐厅，一般包吃包住，周休一天是标配。她现在就住在居酒屋为女孩子们提供的宿舍内，每晚夜市结束，深夜回到住处时，迎来送往，端了一天盘碗的女孩子们都已累得筋疲力尽，洗漱完毕后倒头就睡，她却会打开夹在床柱上的迷你小台灯，从枕头下摸出那本《标准日本语》来翻一翻。她觉得其实真有兴趣学的话，日语也并不难，再加上日语与中文有许多共通的汉字，使人觉得亲切，从心理上就不会太排斥。
领班洋子前两天和她感慨过：英语是越学越简单，日语却是越学越难；英语是哭着进去，笑着出来；日语是笑着进去，哭着出来。她听了这话后，附和着作出吃惊状，但其实洋子的这些心得，她这个阶段还并不能够体会到。
她在居酒屋的工作已经稳定了下来，一领了工资，第一件事情就是去银行往家中打钱，自己一分钱也没有藏私，连奖金也都全都打了回去。前面因为失业了一段时间，被爸爸没有少抱怨唠叨，这次往家中打钱后，爸爸对她曾经失业而没能持续往家里汇钱一事也就绝口不提了，看得出他对这个月的金额非常满意。
她现在每天凭着兴趣背几个日语单词，虽然不知道会了日语以后又能怎么样，不知道自己的服务员生涯要持续到什么时候，不知自己的出路在哪里，但心底却会因为学习到一些东西而生出一些简单的、纯粹的快乐。
因为她比同期招进来的女孩子日语学习的快，因此就比别人多出一份从容来。每天开市前，同期的女孩子们还在嘀嘀咕咕地临阵磨枪，想着怎么应付学习会上久美子和有希子的考查时，她却可以轻松自如和前辈女孩子们一起叽叽喳喳地说笑，而美代也对她似乎颇为中意，早早地就叫久美子分给她两张台子叫她负责。总之这一段时间，家人对她满意，她也觉得目前的状态着实不赖。
而表姐，她自那次面试之后，电话倒是时不时会打，面，却是没有再见到过了，直到她在赤羽工作了近两个月的时候，才在楼上的酒吧里与表姐偶遇。
五月有时候从大人那里也能听来关于妹妹的只言片语。说七月的养父是村里的会计，家里条件不错，本来已有了两个儿子，但人心不足，又想要个女儿，却怕再生个儿子出来，所以就领养了七月。人家既然喜欢女孩子，自然拿七月当自己亲生的女儿一样看待的。还说有一回七月和邻家的小孩子吵架，人家嘲笑她是捡来的弃婴，七月气哭了，她的养母一听气炸了肺，马上牵着七月的小手，堵到人家家门口去骂街，直骂到那一家人灰溜溜地赔礼道歉才作罢。从那以后，那一个村子的人都不敢在七月面前提起领养的事情来了。
钟家奶奶对这件事情津津乐道，翻来覆去说了很多次，以此来证明自己当初的决定是英明无比的。钟妈妈听了很多次，心想给七月找了那样好的一家人家，即便是亲生父母也不过如此。于是心里就渐渐地原谅了自己，觉得当初把女儿送人是正确的，而至于五月当时的那些小别扭，可忽略不计。
又过了两年，外公病重逝世，五月随着大人跪在外公的灵位前，眼睛却滴溜溜地在人群里寻找七月的身影，恐怕七月看见弟弟黏在自己身边会吃醋，弟弟一旦靠近她，她就赶紧摆手赶人：“一边去，一边去。”
然而，那个舅舅只露了个面就匆匆走了，七月，自然也是不会出现的。其实想一想也就知道了，为了避免养女和亲生父母藕断丝连，人家哪怕断六亲也是不愿意让养女再看见钟家人的。
时隔许多年后，没想到七月竟然也来了上海。养父母把她看得再紧，再是如何防着她与生父母见面，但成年后却不得不放她出去闯荡，而这么巧，她也来了上海，叫五月怎么能够不欣喜若狂。
明明答应她生日那天不露面的，但到了下一周，五月还是请了半天假，辗转乘车去久美子推荐的一家名为红宝石的蛋糕房买了一只蛋糕，再换乘了两辆公交车去找七月。七月看到她手中的蛋糕，不禁愕然：“你怎么……不是说了请你不要再来了吗？蛋糕你带走。我们店就有蛋糕卖，谁要你的。”说完就要来推她的蛋糕。