在居酒屋做服务员除了健康证以外，什么资格证书都不再需要。日语一级证书有什么用处，将来是否能够用到也不得而知，但她还是决定去考级。却又听说每次考试名额有限，自己报名很难报上，稳妥点的做法就是报个培训学校的培训班，交了学费，学校自会安排代本校的学生报名。
古北那一带，日语学校也罢各种面向日本人的店铺诊所也好，应有尽有。五月下定决心的当天就找到一家培训学校。前台小姐问她：“日语学了多久了？”她答说大半年了，前台小姐头也不抬地说，“那你报三级的班。”
五月摇头，说：“我报一级。”
前台小姐这下终于抬头看她了：“学了大半年，顶多只能算有点基础，还是初学者的水平。报一级太冒进，你要是听不懂，上课时跟不上进度怎么办？不如先考个三级，再二级，再一级，什么事情都要循序渐进……”
她固执地摇头：“我要考一级，所以报一级。”
最后折中了一下，报了两个班。一个是常规一级培训，上完后再紧接着参加另一个一级考试强化班。两个班都是每周日下午一堂课，一堂课两个小时。学费价格不菲，两个班加起来正好抵她一个半月的工资。到了打钱回家的时候，把这一周领的十元二十元的零碎纸币都凑到一起，也只凑了几百元。
爸爸第二天果然打电话来问，她就老老实实说自己报名学日语了，爸爸在电话那头很是不悦地问：“你在日餐厅里就要学日语？那你要是去英国餐厅里就要学英语？去法国餐厅的话就学法语？”
五月想了想，如实回答：“对。”
钟爸爸以为她听不懂自己的暗讽，不由得发怒说：“你学日语干什么？将来好做二鬼子？你怎么不想上天？你本来那家中餐厅随便打打工不是很好？非要换到这家小日本餐厅来？我跟你说，你这里工资高我也不稀罕，我宁愿你还在原来的地方老老实实地打工！小日本要是敢来我开的饭店里吃饭，看我不拿扫帚把他赶出去!好好的中国人，非要去给小日本点头哈腰……上班时间也有猫腻，哪有下午三点多才开始上班的餐厅？你当我不知道？我那时候开饭店，哪天不是天不亮就开门做早市？下午三点开门营业，什么正经事都耽误光了，笑话。在咱们乡下，你下午三点开门营业看看，不被人笑死！”
钟爸爸本来不是话多的人，因为这两天在街上听了两句闲话，人家说他：“你家五月跟着她表姐在上海，过不了多长时间，你家也能富起来了，哪天市里买了房子，或是家里盖起了别墅，到时别忘了叫咱们也去坐一坐。”一番话把钟爸爸说得无名火起，却无处发作，第二天又发现女儿的汇款比上月少，当下就打电话劈头盖脸地把五月骂了一通。
直到五月答应下个月把钱补上，钟爸爸那头才住了嘴，最后慢慢说了一句：“你在外头打工归打工，我是没办法跟在你后面看着你，但你给我记住：不能丢我钟家的脸，也不要把你自己的尊严都丢掉了。”义正词严地训完话，“啪”地一声撂下话筒。
她之所以这样问，是因为店里有条不成文的规矩：凡是有女伴或是携家带口领着老婆孩子来用餐的客人，店里的女孩子们就不会再往前凑，为的是不使客人难堪。再说，和家人亦或女朋友前来用餐的客人也不会猛灌酒，继而猛开酒；二来，比起年轻的客人，美代较为喜欢年老的客人，原因无他，年纪越老，有可能职位就越高，自然收入就高，开起酒买起单来也就更大方。
但今天这客人不仅年轻，而且还带了女伴来，美代跪坐在包房里殷勤招待，门口也挤了一堆人探头探脑地看热闹，五月就有点看不懂了。
久美子神秘兮兮地把耳朵伸到她耳朵边上，说：“那个男客人，姓泽居，咱们美代桑暗恋的人……以前来过几次，都是和一群老头子来的，这一次把女朋友带来了，漂亮吧？咱们美代桑要失恋了，可惜了。嘻嘻嘻。”
五月吸气，表示不敢相信。她见多了那些老男人对美代的示好与巴结，当着美代的面故作豪气地要酒开酒的样子，连她都觉得幼稚好笑。以美代的名气与魅力与财气，看中哪个男人还不是手到擒来？
久美子多少有些得意洋洋地卖弄着笑道：“你不懂，美代桑对他一见钟情，是真爱。他从前哪怕一个人来，美代桑也会送他一条活鲷鱼，去和他说几句话。而且，也从不向他推销酒，有时他应酬喝酒时，她就会悄悄往他的酒里多加乌龙茶或矿泉水……不信你等一会儿看。”其余的几个女孩子纷纷点头，以示久美子的话千真万确。
五月不由得咋舌，谁料到竟然还有叫美代为之倾心、且求而不得的男人，一时八卦之心熊熊燃起，追着久美子问：“真的？真的？哪里人？做什么的？”
久美子面有得色，把五月往角落里拉了拉：“你小声一点，别被美代桑听见了，她心里肯定正难过着哪。”慢吞吞地从口袋里掏出一本迷你工作手册来，蘸了唾沫翻找了好一会，停下来，念道，“姓名：姓泽居，名晋。老家福井，庆应大学出身。年龄：不是二十七就是二十八……目前在东京工作，来上海是因为出差，会中文，中文好像点有台湾腔……上个月和上上个月共来过两次，一次是和白井来的，一次是和长谷川来的。”
转头问跟在身后的几个手下女孩子，带着些考问的意味，问：“白井认识吗？爱给人发日币小费的那个，秃头的，总把脑后的几根花白头发梳到额头来、风一吹就惨不忍睹的那个……朝子，你上次不也从他那里拿到一千日元的小费吗？”