对于女儿这个笔名，邢霜还曾疑惑过，她问女儿：“你住的院子，不是叫紫菱洲，我原以为你会叫紫菱或是菱洲。怎会想到这么个名字出来，又有何意？”
迎春笑着解释给母亲听：“无论紫菱还是菱洲，都过于女儿家了一些，当做译名倒稍显气势不足，未免让人小瞧。
“而我本东方人，又去往西方求学，以东来客自居，才最是恰当。且这样的译名男女莫辨，便是日日被人提起，也想不出是我一个女流之辈所出。
“虽我可学历代才女之风，大大方方亮出自个的讳号，但父亲当朝为官，母亲又要承受多方的压力，倒不如掩人耳目一些，还可省去不少麻烦。”
邢霜对女儿这般的贴心，实在很是感动，就连王熙凤事后听说这事儿，都忍不住夸迎春，说她：“万事皆细，人情道理没有不通达的。”
于是接下来，邢霜便真用东来客这个译名，重新去订制排版封面，又正式印刷出版了一批书来。
首一批书只印了一百本，皆放在广州的“寿元书局”里卖。
只是半个月过去了，这一百本书，只卖出去了两三本而已。
这一日贾瑨在家无事可做，闲逛到紫菱洲去，正遇上王熙凤再此安慰郁郁寡欢的迎春，他一问这才得知，姐姐的译书销量不佳，正犯愁着。
贾瑨听了这事儿，反倒发笑起来。迎春看着弟弟，也不好意思恼他，只愤愤道：“白疼你了。”
贾瑨听了，越发笑的大声了，笑完了又道：“姐姐说这话，可是冤枉我了。我只笑姐姐不懂这生意的道理，还在妄自菲薄，以为是自己出了问题。”
迎春怔了怔道：“这又干生意什么事儿，书若写得好，自有人要买来看，不好看就没人买。”
贾瑨摇了摇头反问她：“那敢问姐姐，若是今儿我给你个没见过的果子，对你说这是人间美味，让你吃，你是吃还是不吃？”
迎春想了想道：“既然是你给的，自然要尝一尝。”
贾瑨又问：“那若是你在路边见到这样的果子，商家夸得天花乱坠，说这果子味美无比，你会毫不犹豫就买吗？”
“这……”迎春一时没了言语。
王熙凤适时笑道：“我方才不也是这么说的，偏说的没弟弟这般浅显，倒是弟弟这么一说，就是个孩子也听懂了。
“凡事个称得上货物的东西，都得有个推广的过程。不是商家推荐什么，民众就一拥而上哄抢一空的。
“这第一个吃螃蟹的人，不也得费劲了勇气才敢下口？再说母亲先前送了这么多本书出去，这会儿也得容人家有个阅读的时间，把那送出去的样书读完了，才知道这书好不好不是？
“你只管安心等着，待那些样书被人传诵开了，自然会有人要去买的。”
迎春被嫂子和弟弟轮番劝说，倒是冷静了不少。